Diskuze: Uvedení procesorů Intel Core pro rok 2010

Hologos

Level 1

8. 1. 2010 20:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nepřipadá vám "zůstaňte naladěni" ("stay tuned") až moc do slova přeložené na použití na webu? U TV nebo rádia to chápu, ale u IT magazínu..

Dr.Buba

Level 1

8. 1. 2010 22:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

[quote=Hologos]Nepřipadá vám "zůstaňte naladěni" ("stay tuned") až moc do slova přeložené na použití na webu? U TV nebo rádia to chápu, ale u IT magazínu..[/quote]
Tohle běžně slýchám, myslí se tím zůstat naladěn v určité náladě. Nepřijde mi to nijak nevhodně použité.