Hekatonchei neznamena nic. V prekladu znamena stochi, coz je nic. Chybi tam na konci "r". S latinou to slovo ma jedine spolecneho to, ze je napsano latinskym pismem. "Hekaton" - recky "sto", "Cheir" - starorecky "ruka". Kdyby to slovo bylo v latine, bylo by slozeno ze slov "centum" -sto a "manus" -ruka.