Diskuze: Creative Zen Vision - telenovely na cestách

Uživatel bez registrace

Level 1

27. 3. 2006 11:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace já ne :-) a ty snad jo?
- Libor

Uživatel bez registrace

Level 1

27. 3. 2006 16:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace @Libor: ne spis mi pripada jak hasič a hoper dohromady
- Libor

Uživatel bez registrace

Level 1

27. 3. 2006 11:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace @Libor: Jasně, proč ne, ale jen proč ten panáček má tu čapku danou jak Hopper? nebo se mi to zdá?
- Mr.Nikdo

Uživatel bez registrace

Level 1

27. 3. 2006 20:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace Sovy nejsou čím se zdají !
- Novák Radek

Uživatel bez registrace

Level 1

27. 3. 2006 15:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace děkujme bohu, že u nás nedávají Futuramu - dokážeš si představit, jak by zněl např. Dr.Zoidberg v českým dabingu? ani na to nechci pomýšlet...
- Mr.Nigga

Uživatel bez registrace

Level 1

27. 3. 2006 20:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace @Mr.Nigga: Lépe, stejně jako komplet dabing Simpsonových ;)
- Freeman

Uživatel bez registrace

Level 1

27. 3. 2006 21:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace @Freeman: Simpsoni znějí líp jenom proto, že jsme na českej dabing zvyklí a kvůli skvělejm výkonům Dejdara a Lábuse :) Ale někdy je českej dabing opravdu lepší - např. Ice Age, na DVD je v bonusech i ukázka ostatních jazyků a čeština je daleko převažuje kvalitou(dabingu, ne jako jazyk).
Ale Futurama by podle mě zněla hrozně a nikdo mě nepřesvědčí o opaku.
- Mr.Nigga

Uživatel bez registrace

Level 1

28. 3. 2006 11:22

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace @Mr.Nigga: To není tak úplně pravda - originální Homer, zní podobně jako ten náš nový, a ten za nic nestojí, proti starému :( a Liza s Bartem jsou nadabovaný nějakejma ječivejma dětičkama, stačí někdy orig. výřezi, když zpívaj a stačí mi to... A pozor, dokonce i samotným tvůrcům se český dabing velice líbí! - nevim jak se k tomu dostali, ale asi kontrolují všechny či co :)
- Freeman

Uživatel bez registrace

Level 1

28. 3. 2006 10:31

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace @Mr.Nigga: Presne tak,asi vsichni videli Simpsony s ceskym dabingem a az posledni serie (15.->) v originale,ktery se mi ovsem take libi.Naproti tumu na Futuramu jsme si vsichni zvykli v originale a hlasy Frye,Bendera a Dr.Zoidberga jsou proste nenahraditelne:)Nejlepsi by bylo davat Futuramu v originale s titulkama,jenze to by bezni TV divaci asi nebyli schopni prekousnout...Ja za ta leta stravena u DivX filmu jsem si na titule zvykl tak,ze dabovane TV filmy me fakt prudi - hlavne to,jak je dabuji porad ty same hlasy a jak to zni oproti originalu hrozne studiove a umele.
- flycross

Uživatel bez registrace

Level 1

28. 3. 2006 15:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace @Freeman: Simpsnovy jsem v originále neviděl, takže to nemůžu komentovat, ale budu ti věřit :) . Červený Trpaslík zní s českým dabingem taky lépe než originál, ale je to spíše výjimka. Některé(hlavně ty novější) filmy dabované těmi stejnými lidmi je opravdu peklo poslouchat. Např.:Harry Potter 3 - to co předvání Kotek a ty ostatní d*bilové je naprostý hnus a ani trochu se to nepodobá tomu, jak to herci předvádí v originále. Ten stejný případ se Star Wars I-III, původní trilogie(IV-VI) je nadabovaná v pohodě, ale ty nový jsou opravdu strašný(hlavně Anakin). Po skouknutí 15-ti minut filmu v TV jsem to vypl, ale v originále na DVD je to o mnoho lepší a dokonce se to dá poslouchat. Ještě horší bylo snad Jeepers Creepers, kdy v originále říkala něco jako "ty jsi ale vůl" a dabing: "ty můj hlupáčku..." - to snad není možný. Dog Soldiers: herci se bavili o zbraních nebo o čem a v dabingu o tom jak dlouho přežijí - to je opravdu k smíchu.
Všem, kdo umí číst vždycky doporučuji jenom originál s titulkama, protože jenom tak opravdu víte, jak to herec myslí(jde o intonaci) a ne jak si to překladatel a dabér zkomolili.
Heh, to jsem se rozepsal... :)
- Mr.Nigga

Uživatel bez registrace

Level 1

28. 3. 2006 14:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace @Freeman: Bart a Lisa maji v originalu pekne hlasy,to co slysis v pisnickach je zkresleno tim,ze je slysis po nasem dabingu a jen na chvilku...Po jedne serii jsem si na original zvykl a uz mi prijde naprosto prirozeny;).Kazdopadne nadabovana Futurama se kazdemu,kdo ji videl celou v originalu,nebude zdat lepsi,to ti garantuju:).
- flycross

Uživatel bez registrace

Level 1

28. 3. 2006 16:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace @Mr.Nigga: Ano český dobrý dabing je opravdu obrovská vyjímka a u filmů to platí dvojnásob, když vidim např StarWars nebo PánaPrstenů v češtině, vypadá film, pak spíše jako komedie... Ale Simpsonovi a RedDwarf se opravdu povedli a podle mně i lépe než orig.
- Freeman

Uživatel bez registrace

Level 1

28. 3. 2006 18:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace @Freeman: O Simpsonech a Red Dwarf se nehodlam prit - ty dabingy jsou fakt skvele,stejne jako treba Pratele.Ale treba Joeyho jsem videl v originale (obe serie) a kdyz jsem pak slysel cesky dabing,tak jsem byl zklaman.Joey je samozrejme OK - na hlas Petra Rychleho je clovek zvykli za ta leta z Pratel,ale treba Gina ma hlas jak stara baba,naproti originalu,kde je to uplne o necem jinem.A ostatni take nestoji za moc.Je to hlavne o tom,co clovek slysi jako prvni.
- flycross

Uživatel bez registrace

Level 1

28. 3. 2006 13:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace Chjo co všichni máte se zabíjením iPodů? mě se dost líběj :(
- Freeman

Uživatel bez registrace

Level 1

28. 3. 2006 14:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace @Freeman: Mě docela taky. O Visionu:M se tak však dosti hovoří.
- Novák Radek

Uživatel bez registrace

Level 1

28. 3. 2006 23:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace S tim uz mam praxi. nejprve jsem prevedla doc do pdf a pak pomoci pdf2jpg do jpg.
Na prenosnem DVD prehravaci jsem to zkousela a je to na hranici prijmuti (po dvou hodinach uz me boleli oci). Hlavne me ten prenosnej dvd prehravac zklamal, spatne rozliseni a roztresenej obraz. NA dvd ok ale na texty jeste zdaleka ne.
- Jozicka Mala

Uživatel bez registrace

Level 1

29. 3. 2006 11:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Uživatel bez registrace Super :)...uz se tesim
- Tomáš Chmelka