Diskuze: Endless Space 2: větší, hezčí a ještě zábavnější

gck23

Level 25

23. 5. 2017 22:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vincent Vega Ono to neni jenom o slovíčkách, aby si člověk užil hru jako v mateřském jazyce, musí v cizím jazyce "myslet" a toho jde docílit imho tak, že několik let bude v cizí zemi žít. Jakmile ten text překládáte v hlavě do češtiny, tak při větším monožství je to celkem fuška a rozhodně si to neužiju jako v češtině. Většinou to dopadne při delším hraní zvlášť u strategických her, že si překládám pak už jenom podtstané herní věci a příběhovou omáčku nechám plavat.

DDR0: u těhle her vznikají většinou amatérské překlady, ale většinou jsou z cca půl ročnim a delším zpožděním. Jestli chceš skusit tento typ strategie, vyskoušej Stellaris, na to existuje i čeština (případně jiné grand strategy od Paradoxu)

Ray_CZ

Level 0

23. 5. 2017 18:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tento komentář byl skryt.

Vincent Vega

Level 1

24. 5. 2017 10:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vincent Vega @gck23: Takže jak je možné, že já, ač jsem nežil pár let v cizině, jsem se naučil díky filmům a seriálům s titulky a díky hrám anglicky tak, že mi žádná nepřeložená hra či jakýkoli film či seriál bez dabingu či titulků nedělá problém? Zase ty tuny výmluv, že i kdyby se člověk naučil ty slovíčka, tak přeci musí bydlet i pár let v cizině, jinak to nemá cenu. A vsadím se, že pokud by vás jakákoli situace do ciziny vyjet přinutila, tak by to byla blbá čtvrť, kde se nemluvilo až tak anglicky, s nikým byste se nestýkali, telka tam byla i s CZ kanály, takže odpadla potřeba a kdo ví co ještě, že? Jo jo, obhájit si svou lenost různými výmluvami, to jde člověku nejlíp... :roll:

DDR0

Level 1

24. 5. 2017 10:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vincent Vega @gck23: přesně, jenže mě to pak nebaví, to už je práce a ne zábava. U střílečky typu Unreal je to jedno, ale tam kde je hromada vysvětlujících textů to už je dost velký opruz :idea:

Smazaný uživatel

Level 0

30. 5. 2017 09:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vincent Vega @Vincent Vega: Na to je strašně jednoduchá odpověď, každý má jiné vlohy;) Do mě jazyk leze velmi špatně, zato jsem měl výsledky z matematiky dřív než učitelka...

gck23

Level 25

24. 5. 2017 15:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vincent Vega @Vincent Vega: Nikde jsem nepsal, že to nemá cenu, jen to, že pokud si text překládáte v hlavě, tak je to mnohem namáhavejší, než když ho jenom čtete. Já hraju hry abych si odpočinul většinu svý pracovní dobry se prohrabávám anglicky psanou dokumentací, proto uvítám, když je na to lokalizace. Stejně jako u filmů se na ně kouknu radši s českými titulky, když vím, že jen tak nebudou se spokojím s anglickými, případně bez titulků. To není o lenosti, ale o tom, že si svého volného času cenním a proto ho chci strávit tak, aby si nejlépe odpočinul.

DDR0

Level 1

24. 5. 2017 11:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Vincent Vega @Vincent Vega: je to tak těžké pochopit že člověk si chce hrát v mateřském jazyce? V cizím tomu sice můžu nějak rozumět, ale pořád musím myslet na překlad a tudíž soustředění naplno na hru není možné - tudíž to rychle přestává bavit.

DDR0

Level 1

23. 5. 2017 17:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rnb kéž by, škola je dávno za mnou :wink:

Jori

Level 1

23. 5. 2017 15:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@zaqqq ...navic naucit se cizi jazyk formou hry je z tech jednodussich zpusobu. Jeden z duvodu, proc Svedove mluvi skoro vsichni anglicky, je ten, ze ve velke vetsine nedabuji zahranicni filmy a hry.
Pamatuju se, kdyz jsem se snazil hrat Wizardry VII a nerozumel skoro nicemu :)

DDR0

Level 1

23. 5. 2017 15:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@zaqqq @Jori: jak koho, mě když tomu způlky nerozumim tak to začne silně nudit... a za chvíli už se odehrává uninstal... :arrow: :idea:

Xcute

Level 1

23. 5. 2017 16:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@zaqqq @DDR0: A není kdo by tě objal. To je tak dojemné a smutné.