Diskuze: Mistrovství světa v Tetrisu zná svého vítěze. Mrkněte se na finálový mač

Softborn

Level 1

22. 10. 2018 14:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

"Finálového zápasu se zúčastnil sedminásobný mistr v Tetrisu Jonas Neubauer, který úplně rozcupoval šestnáctiletého nováčka soutěže Josepha Saelee. V tomto kontextu by se zápas dal přirovnat k zápasu Sereny Williamsové a Naomi Osakové na US Open. Jenom s tím rozdílem, že tady velký favorit skutečně vyhrál."

- Já teda nevím, možná jsem koukal na špatné video, ale souboj Joseph vs. Jonas vyhrál Joseph... dokoukala autorka novinky video až do konce?

randomofamber

Level 17

23. 10. 2018 08:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

V článku je chybně uveden vítěz... Občas kouknu, zda autor opraví svou chybu, ale Martině Ripertové je to u konečníku... No a tak jsem se podíval na zdroje a zjistil jsem, že ani neumí anglicky...
Zdroj uvádí
"Jonas Neubauer, a seven time Tetris world champion, was knocked off his perch by Joseph Saelee, a 16-year-old prodigy who is somewhat new to the scene."
v překladu tedy
"Jonas Neubauer, sedminásobný mistr světa Tetris, byl vyřazen ze svého trůnu Josephem Saeleem, 16letým zázrakem, který je na scéně poněkud nový."

Perch jsem přeložil jako trůn. V doslovném překladu je to bidélko, což se v češtině v souvislosti s dlouhodobým držením prvního umístění nepoužívá.