[quote=blizz.boz]tak prečo nepoužijú slovo spoločenský?[/quote]
Protože slovo síť už je samo o sobě nějaké společenství (propojení) a pokud se dá dohromady s překladem slova sociální, tak vznikne eufemismus. Pokud se ale použije slovo sociální, tak to vyzní jako "síť zaměřená na lidi", což je účel :wink:
@memphisto
A jste si jistý, že jste nemyslel termín "sousloví"? Například vysoká pec. Sousloví je spojení termínů, které sami o sobě znamenají něco jiného a jejich spojením se označuje něco jiného. Eufemismem chápu jakési zjemnění situace například neřeknu, že "chcípnul", ale že se odebral na věčné časy. Pokud se pletu, tak se omlouvám. :)
@memphisto
pri kvalitom preklade by sa malo brať do úvahy aj to akú predstavu to slovo v ľuďoch vyvoláva a v akom kontexte sa zvykne bežne používať a to platí pre všetky jazyky nielen pre slovenčinu a češtinu.
pre mňa má napríklad slovné spojenie "spoločenský večer" úplne iný význam ako "sociálny večer" alebo slová ako socka, soc, sociál je hanlivé označenie pre chudobného človeka alebo príživníka. neviem ako je to u vás v čechách ale u nás na slovensku slovo sociálny vyvoláva odpor.
@-HERO-
nechapem co chce inovovat. Take icq pouzivam od 2002 a ziadnu inovaciu tam nepotrebujem. Dokonca naopak, nech sa neopovazia ho zmenit, vyhovuje mi tak ako je. Obcasne zmeny su vcelku naobtiaz, kto ma furt stahovat a instalovat novy qip???
