Zpět na článek

Diskuze: Zaběhněte si do kina na slovenský úlet, černou komedii Invalida. A nebojte, má to titulky!

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Pjetro de

Level 38

19. 4. 2023 11:15 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

slovensky film v cechach: nebojte se, ma to titulky, FTW ?
kazdy nad 40 rokov na slovensku ma cesky jazyk ako druhy materinsky jazyk a aspon hovorovo (ked nie pisomne) ovlada vsetky nuansy ako:

slimak = hlemyzd
dazdovka = zizala
a tisic dalsich uuuuuuuuplne inak znejucich slov s inym slovotvornym zakladom a dobreho vojaka svejka v originale by vedel slovak precitat aj v brailovom pisme
a aj 10 rocne slovenske decko rozumie cestine jako nic

ale cech pod 30 horko-tazko tapa a pochyti slovencinu

ale ano, je to je vseobecny fenomen, kedze cestina na slovensko prenikala v casoch CSSR (a aj teraz) so 100x vacsou intenzitou ako slovencina do ciech

funky:
když čech tone, slovák sa topí
když čech topí, slovák kúri
když čech kouří, slovák fajčí

a kdyz ma cech caj horky, slovak ho ma horuci
ked chce mat cech caj horky po slovensky, musi ho mat hořký

btw: no flame, jenom konstatuji :) :) :)

Václav Vlček

PCTuning

19. 4. 2023 13:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pjetro de @pjetro de Já si z toho taky dělám srandu když jsem to dal do titulku. Ale před pár lety jsme publikovali občas články ve slovenštině a to byl hned oheň na střeše. Tak jsme na začátek začali dávat link na google translate verzi pro ty, co si neporadili. A byl klid...

nighthunterrrr

Level 20

19. 4. 2023 20:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Václav Vlček @Václav Vlček ziadny ohen na streche.. len sa prejavila mentalita naroda

Ondřej

Level 1

19. 4. 2023 19:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pjetro de @pjetro de hele beru že no flame, ale wtf jak můžeš porovnávat čecha pod 30 se slovákem přes 40? to čo je za popi*i argument?

Pjetro de

Level 38

19. 4. 2023 20:16 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondřej @CTG tak to nemyslim/neporovnavam, ale proste je vseobecny fenomen ze cesi menej rozumeju po slovensky a slovaci viac rozumeju po cesky - mozme to rozporcirovat na vekove kategorie ale je to zbytocne

historicky sa to tak proste vyvinulo

zakladom je, ze je takmer vylucene ze by sme si neporozumeli, bars aj slovnym opisom slova :)

to sa takej o cinskej rozsypenej ryži "ťing-ťang-hou" povedat neda, velmi nadarmo by cinanka jeden hieroglyf zacala po cinsky opisovat :)

Ondřej

Level 1

19. 4. 2023 20:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondřej @pjetro de jo tak s tím fenoménem samozřejmě souhlasím jen to porovnání mi prostě nesedlo... je mi dost přes 30 ale se slovenštinou jsem v prdeli a vzdal jsem to úplně ve chvíli kdy jsem si omylem půjčil Hlavu 22 v sk a po 5 stranách kdy borca v nemocnici bolí pečeně a já nezjistil jestli vepřová nebo hovězí :D

Václav Vlček

PCTuning

20. 4. 2023 09:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondřej @CTG Ty jo mě je 45 a slovenština mi při komunikaci problém nedělá, ale teda jako číst v ní knížku jsem nikdy nedokázal. Zkusil jsem to asi 3x, vždycky jsem to vzdal po pár kapitolách. A nemám problém číst knížky v angličtině. Ta slovenština jak je hodně příbuzná, ale zase jiná, že mi to pak nepřišel odpočinek a pohoda u nějaké oddychové knížky to louskat...

Karel Pavel Klos

Level 25

20. 4. 2023 14:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondřej @Václav Vlček
My starší opravdu se slovenštinou problémy nemáme (v mém případě dokonce považuji slovenštinu za krásný a libozvučný jazyk) a u knihy je to právě naopak, trvá mi cca 2-3 stránky, než se hlava přeorientuje a pak už si ani neuvědomuji, že nečtu v češtině.
Ale s tou "pečení" jsme se na dovolené "dostali" taky, sice obráceně (dostali jsme játra), ale přece a přesto, že jsme to znali 🙂

chulygun

Level 33

20. 4. 2023 08:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pjetro de @pjetro de Ja sa tomu nečudujem. Dabing, titulky, hry,... stále je toho viac v češtine než v slovenčine. Slováci sa s češtinou stretávajú častejšie než Česi so slovenčinou. Z môjho pohľadu je to pre nás Slovákov veľká výhoda. My sme sa pred pár rokmi odsťahovali do ČR a niekoľko mesiacov som hovoril a písal slovensky. Ale keď už tu plánujem žiť, tak som si jeden deň povedal, že začnem mluvit a psát 😁 A zo začiatku sme sa s kolegami a známymi na tom strašne bavili, ale dnes som za to rozhodnutie rád a zistil som, že tých rozdielov je aj v gramatike celkom dosť.

@ctg Tiež mám s "pečení" jednu príhodu 😁 Raz som si ju reštaurácii objednal a bol som veľmi prekvapený, keď mi na stole pristála flákota mäsa. Nasledoval pár sekundový "brain freeze" kým mi doplo, že som si chcel objednať "játra" 🤣